编者按：日前，好意思国斯坦福大学胡佛讨论所高档讨论员、好意思国商务部原中国问题高档参谋人易明（Elizabeth Economy）在好意思国《酬酢事务》（Foreign Affairs）杂志发表著述。著述觉得，中国事对的，海外体系如实需要改造，好意思国政策制定者不应完全忽视中国政府的作念法，而应从中学习。东谈主大重阳第三期“速读好意思国顶级期刊”栏目（第二期为）特编译该文中枢实质如下，供读者参考：

中国指引东谈主重塑全国的宏愿是不行否定的。中国但愿化解华盛顿的定约网络，从海外机构中覆没“西方”价值不雅，推翻好意思元的宝座，并舍弃好意思国对要津时刻的截止。在一个以中国为中心的新多极顺序中，海外机构和全球步伐将以中国的安全及发展理念、中国的价值、中国时刻为基础。

中国的策略始于一个明确的、对全国顺序转型的愿景：中国但愿看到一个多极的、设立在都备主权基础上的体系，植根于海外共鸣和《都集国宪章》的安全不雅，列国把柄国情决定的东谈主权理念的全国，同期把发展动作处分通盘问题的全能钥匙，闭幕好意思元的主导地位，并不让任何国度和任何东谈主掉队。在中国政府看来，这一愿景与好意思国支合手的体系变成了显豁对比。中国觉得其愿景稳当全国大多数东谈主民的利益，有意诱导实在通盘国度。

中国把“一带一齐”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球斯文倡议动作四大相沿，并用它们来促进海外体系的转型，奉行中国在其中的中枢肠位。“一带一齐”倡议就如故变嫌了非洲大部分地区、东南亚以及拉丁好意思洲的地缘计策和经济神态。

关联词，包括好意思国在内一些国度的官员每每低估中国计策的诱导力。这些官员低估中国事危急的：对刻下海外顺序的不悦导致全球受众比不久前更容易继承中国的建议。

中国的愿景背后有着一套全面的、资源填塞的、顺序严明的运营计策，中国的提议也很是具有后劲。异常是在一些不被现有海外体系所嗜好国度中，事实上中国正在见效地让我方成为受宽待的变革的激动者。同期，与好意思国不同，中国还参加了普遍酬酢资源、媒体资源、国有和民营企业来推行其倡议和愿景。中国指引东谈主也对变革的愿景充满信心，金砖国度和上合组织成员国以及非民主国度和非洲国度也鼎力支合手三大全球倡议暴戾的基本原则和政策。中国政府领有杀青其所生机的转型的广博计策，以及弥远调解政府各级政策的才调。

中国的发奋之是以受到宽待，部分原因亦然当今好意思国指引的体系并不受宽待：它在搪塞流行病、表象变化、债务危机或食粮缺乏等全球挑战方面莫得好的证明；不少国度觉得，都集国偏执机构莫得充分反应全国权益的分派；现行海外体系似乎无法处分弥远存在的打破或正式新的打破。好意思国也广博与其匡助创造的海外机构、步伐反治其身：未经安接待批准就实施庸俗制裁，匡助松开WTO等海外机构，并在特朗普在野时间退出全球公约。

中国事对的，海外体系如实需要改造。但这些改造应该以怒放、透明、法治、官方问责制为基础。是以，好意思国政策制定者不应完全忽视中国政府的作念法，而应从中学习。

为了在弥远竞争中制胜，好意思国必须成为海外体系改造的激动者，并明确弘扬好意思国在新体系中的变装与愿景。改造后的体系应该包容不同经济水暖和不同政事体制的国度。与中国雷同，好意思国需要对时刻、军事和酬酢基础进行潜入投资，以确保国内安全和海外指引地位。同期，为幸免毋庸要的摩擦，好意思国应不绝褂讪好意思中关系，详情新的互助鸿沟，扩大民间社会参与，压制毋庸要的歧视言论。好意思国官员应该以旧年两国元首之间的峰会为基础，设立更有用的酬酢关系。这么，好意思国就不错专注于更进犯的任务：获得弥远博弈。

注：文中不雅点不代表平台态度。

进犯！进犯！进犯！

微信改版打乱发布时刻

常有读者一又友错过著述更新

大众不错将“东谈主大重阳”设为星标

点击上方的公众号卡片

再点右上角三个点

就能看到“设为星标”

保合手联系，沿途前行

// 东谈主大重阳

RDCY

中国东谈主民大学重阳金融讨论院（东谈主大重阳）诞生于2013年1月19日，是重阳投资向中国东谈主民大学捐赠并设立磨真金不怕火基金运营的主要资助神态。

作为中国脾气新式智库，东谈主大重阳遴聘了全球数十位前政要、银专家、盛名学者为高档讨论员，旨在热心实验、建言国度、就业东谈主民。当今，东谈主大重阳下设7个部门、运营管制4个中心(生态金融讨论中心、全球治理讨论中心、中好意思东谈主文研讨讨论中心、中俄东谈主文研讨讨论中心)。比年来，东谈主大重阳在金融发展、全球治理、大国关系、宏不雅政策等讨论鸿沟在国表里均具有较高认同度。

别忘了点“在看”～